1
00:00:03,759 --> 00:00:05,440
Yo sí, Caitlin, elijo Jamaica.

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,140
En Nairobi hacía demasiado calor y en Alaska demasiado.
Con frío, Jamaica parecía perfecta.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,940
¿Usarías los Ricitos de Oro y el
¿Agencia de viajes Tres Osos?

4
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
Caitlin lo reservó.

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,460
¿Seguro que no te importa si Nick falla?
¿En tu casa mientras estamos fuera?

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,000
¿Estás bromeando, hombre? no he estado en
el bar de striptease desde que Singer se fue.

7
00:00:24,740 --> 00:00:25,740
Es una broma.

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,000
Oye, oh, por cierto, te tengo una cita
lejos presente.

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
¿En realidad? ¿Qué es eso?

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,140
Es un ambientador para un pensamiento que
arreglar la cuda.

11
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
¿Qué sabor es?

12
00:00:35,540 --> 00:00:36,540
Jalapeño.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,500
¿De qué sirve un ambientador en un
convertible?

14
00:00:40,140 --> 00:00:43,140
Es como decir que una mujer no debería usar
perfume cuando va a salir.

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,260
Uh, Bubba, ese es un camino muy largo.
del perfume, tengo que decirte. ¿Puedo

16
00:00:47,260 --> 00:00:50,240
un cambio extra para una taza de café,
hermano? Te daré mi cambio de repuesto

17
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
te llevarás esto contigo.

18
00:00:52,860 --> 00:00:54,260
¿Qué es eso?

19
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
¿Chile de Toronto?

20
00:00:55,820 --> 00:00:57,380
Uh, no, eso sería jalapeño.

21
00:00:58,460 --> 00:00:59,990
Bueno. Tómalo por un dólar.

22
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
Aburrido.

23
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
¿Arnaldo?

24
00:01:22,650 --> 00:01:23,970
Arnoldo, ¿dónde estás?

25
00:01:25,070 --> 00:01:26,070
¿Es seguro?

26
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Sí, es seguro.

27
00:01:31,630 --> 00:01:32,870
¿Estás seguro de que no te siguieron?

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,910
Estamos seguros. Ven aquí.

29
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
¿Cuál es el gran secreto?

30
00:01:42,290 --> 00:01:43,590
A esta hora de la mañana.

31
00:01:44,010 --> 00:01:45,250
Y será mejor que sea bueno, Arnold.

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,930
Los cinco millones de dólares que faltan
el fondo de pensiones de la ciudad?

33
00:01:51,230 --> 00:01:52,730
Gordon Keller lo robó.

34
00:01:54,050 --> 00:01:55,050
¿Gordon Keller?

35
00:01:55,290 --> 00:01:56,290
¿El administrador de pensiones?

36
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Así es.

37
00:01:59,050 --> 00:02:00,370
¿Cómo sabes que lo robó?

38
00:02:02,360 --> 00:02:03,700
Porque Gordon es mi hermano gemelo.

39
00:02:04,360 --> 00:02:07,260
Vino a mi casa y se llevó uno de
Las viejas armas de mi papá.

40
00:02:08,699 --> 00:02:10,320
Lo vi cargar el clip.

41
00:02:11,500 --> 00:02:13,320
Entonces, ¿cómo es que entregarías tu propia
hermano?

42
00:02:13,880 --> 00:02:15,580
No puedo tener esto en mi conciencia.

43
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
¿Dónde está él ahora?

44
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
En su casa.

45
00:02:33,070 --> 00:02:36,510
La primera universidad en el mismo keller de paja.
adentro, pero no responde a su

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,789
¿Dónde está qué?

47
00:02:37,790 --> 00:02:39,150
Estaban aquí. Fueron despedidos.

48
00:02:39,510 --> 00:02:41,410
¿Quién los despidió? Oh, la clasificación
oficial.

49
00:02:42,230 --> 00:02:43,230
Rick Bettina.

50
00:02:43,430 --> 00:02:44,430
¡Extrañar! ¡Oye!

51
00:02:44,490 --> 00:02:46,770
Oigan, me alegro mucho de que pudieran bajar.
y observar.

52
00:02:47,090 --> 00:02:49,410
¿Observar qué? ¿Te refieres a un idiota? esto
es nuestro caso.

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,510
No, no. soy el director de policia
investigaciones.

54
00:02:52,810 --> 00:02:53,890
Oh sí. D-O-P-I.

55
00:02:54,190 --> 00:02:59,170
Atontado. Mira, he bajado aquí para
observar y supervisar la captura y

56
00:02:59,170 --> 00:03:01,990
del hombre que estafó a los buenos trabajadores
de esta ciudad por su dinero duramente ganado

57
00:03:01,990 --> 00:03:05,830
jubilación. Uh, Rick, esto no habría
cualquier cosa que ver con usted corriendo para

58
00:03:05,830 --> 00:03:07,110
supervisor de la ciudad, ¿verdad?

59
00:03:07,530 --> 00:03:11,230
Bueno, cualquier ganancia política inesperada sería
pura coincidencia. Ajá.

60
00:03:11,730 --> 00:03:14,330
Bien, déjame decirte lo que va a
suceder ahora. voy a subirme al

61
00:03:14,370 --> 00:03:15,770
y voy a llamar a SWAT de nuevo
aquí.

62
00:03:16,050 --> 00:03:18,770
Vas a volver al ayuntamiento. es
¿así de claro? No, no, no, no tienes

63
00:03:18,770 --> 00:03:21,850
para hacerlo. Lo tengo. Me arrastré bajo el
casa y abrí la tubería de gas.

64
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
Puedes oler el gas, ¿verdad?

65
00:03:23,410 --> 00:03:26,730
Sí, abrí la tubería de gas. Rick, tienes
¿perdiste la cabeza? esto va a

66
00:03:26,730 --> 00:03:29,490
trabajo. Va a funcionar a las mil maravillas. yo
Dale cinco, seis minutos para ello.

67
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
¡Oh!

68
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:04:34,690 --> 00:04:37,450
Sólo estoy registrando por un par
minutos para asegurarte de que todo está bien.

70
00:04:37,670 --> 00:04:40,750
Todo está bien, así que ve y regístrate.
en el aeropuerto.

71
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
Bueno.

72
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Está bien.

73
00:04:44,110 --> 00:04:45,150
Adiós. Adiós.

74
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Adiós.

75
00:04:48,670 --> 00:04:52,730
¿Jefe? ¿No se supone que deberías ir?
Me voy, me voy. Joe, espera

76
00:04:52,730 --> 00:04:56,630
tu sombrero. El cuerpo en casa de Gordon Keller
La casa no es Gordon Keller. ¿Qué? entonces

77
00:04:56,630 --> 00:04:57,289
el cadáver?

78
00:04:57,290 --> 00:05:00,650
Scott Mueller, corredor de bolsa. Tema.
dice que estuvo muerto al menos dos horas

79
00:05:00,650 --> 00:05:01,650
antes de la explosión.

80
00:05:02,080 --> 00:05:04,580
Entonces, ¿qué está haciendo el corredor de bolsa?
¿La casa de Keller?

81
00:05:05,440 --> 00:05:09,580
Voy a aventurarme a adivinar que él
tuvo cierta implicación con la ciudad

82
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
fondo de pensiones.

83
00:05:10,700 --> 00:05:15,000
Bingo. Mueller estaba eligiendo inversiones
para el fondo. Se suponía que él era el

84
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
cheque al saldo de Gordon Keller.

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
¿Han vendido el dinero juntos?

86
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Parece de esa manera.

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,260
Sí, eso no ha matado a Gordon. el
decidió ir solo.

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,420
Alguien debería contactar a Arnold y ver
si sabe dónde está su hermano.

89
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
Tengo una cita con Arnold en 15
minutos.

90
00:05:28,300 --> 00:05:32,590
Eso es bueno. Eso es bueno. Oh, eh... y
ejecute el historial de inversiones en Keller.

91
00:05:32,930 --> 00:05:35,110
Si ha escondido el dinero en algún lugar donde
es rastreable.

92
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
Evan.

93
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Estoy en ello.

94
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Yo te ayudaré.

95
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Bien.

96
00:05:41,810 --> 00:05:43,190
No eres el único que no pudo
delegado.

97
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
Eh, escucha. ¿Crees que tal vez debería
¿Retrasar este viaje unos días?

98
00:05:47,470 --> 00:05:50,490
No, no, no, no, no, no. Habrá
mucho crimen cuando regreses. Ahora

99
00:05:50,710 --> 00:05:51,710
Sal de aquí.

100
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
Está bien. Nash, Joe.

101
00:05:52,930 --> 00:05:57,190
A dos pasos de una escapada de reina. Bueno,
bueno, ¿eh? ¿Bien? Finalmente pude cerrar

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,310
Ese capítulo de mi vida.

103
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
¿Qué, te despidieron?

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,860
Ahora, Joseph, no me despidieron. yo
dimitido.

105
00:06:03,800 --> 00:06:07,380
Oh, no, después de todo ese bombardeo
incidente, me quedé completamente

106
00:06:07,380 --> 00:06:10,420
con todo el departamento. quiero decir, a
volar la casa de un sospechoso, de verdad.

107
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
Eso es una locura.

108
00:06:12,300 --> 00:06:13,360
Sí, Rick, loco.

109
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
Espera un minuto.

110
00:06:16,680 --> 00:06:19,700
Eres la persona que inundó su
casa con gas.

111
00:06:20,040 --> 00:06:23,660
Bueno, está bien, sí. Como oficial superior en
deber, supongo que tengo que tomar

112
00:06:23,660 --> 00:06:25,380
responsabilidad. No, no, no, Rick.

113
00:06:25,760 --> 00:06:27,460
Abriste el gas.

114
00:06:27,760 --> 00:06:30,530
Ese es cualquier deber. No importa.
Está bien. Quiero decir, seré tu

115
00:06:30,530 --> 00:06:33,830
chivo expiatorio. No importa, nena,
porque estoy siguiendo adelante, ¿sabes? yo soy

116
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
para ir a trabajar en mi campaña.

117
00:06:35,570 --> 00:06:36,570
¿Sigues corriendo?

118
00:06:36,690 --> 00:06:40,130
Sí, todavía estoy corriendo. Joe, déjame preguntar
usted una pregunta. ¿Sabías que el

119
00:06:40,130 --> 00:06:42,870
El carácter chino para crisis es el mismo.
personaje por oportunidad?

120
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
¿Sabes quién me enseñó eso?

121
00:06:44,330 --> 00:06:47,830
Mi mejor amigo, Nash Bridges. ese es quien
eso me enseñó. Excelente. Está bien, mira.

122
00:06:48,270 --> 00:06:51,470
Buena suerte con todo, ¿vale?
Espera, Nash. Vamos. Vamos. Espera un

123
00:06:51,470 --> 00:06:53,430
segundo. Espera un segundo. quiero abordar
las tropas. Quedarse. Quedarse.

124
00:06:53,550 --> 00:06:55,650
Hola a todos. Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

125
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
¿Por favor?

126
00:06:57,310 --> 00:06:58,570
¿Todos? Un segundo.

127
00:06:58,890 --> 00:07:02,730
Escucha, sólo quiero decirte cómo
orgulloso estoy del trabajo que hicimos juntos

128
00:07:02,790 --> 00:07:07,690
Ya sabes, todos los casos o conciertos, como
fueron, que nos rompimos, ha sido un verdadero

129
00:07:07,690 --> 00:07:13,070
honor. Realmente lo ha hecho. Y quiero que lo hagas
recuerda que no sería SIU sin

130
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
usted.

131
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Gracias.

132
00:07:21,890 --> 00:07:22,890
Ricks.

133
00:07:23,510 --> 00:07:24,670
Cortés, buena suerte.

134
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Sí, lo que sea.

135
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
Oye, eh...

136
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Perdón por el testículo.

137
00:07:34,360 --> 00:07:37,140
Mira, he estado caminando por la ciudad.
toda la noche mirando por encima del hombro. quien

138
00:07:37,140 --> 00:07:39,340
¿Otra cosa podría haberte avisado? gordon
llegó a saber lo que queremos decir.

139
00:07:40,120 --> 00:07:42,340
Mira, podemos ponerte en protección.
custodia si quieres.

140
00:07:42,760 --> 00:07:45,520
Pero lo mejor que puedes hacer es ayudarnos.
encontrarlo. No sé dónde está.

141
00:07:45,580 --> 00:07:47,100
Bueno, piénsalo bien, Arnold. No sé.

142
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Bueno, ¿quién lo haría?

143
00:07:50,340 --> 00:07:52,280
Quizás su asistente, Carol.

144
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
¿Por qué ella?

145
00:07:54,740 --> 00:07:55,840
Porque se acuesta con ella.

146
00:08:01,450 --> 00:08:03,170
Buen viaje. Muchas gracias.

147
00:08:06,370 --> 00:08:07,370
Gracias, señora.

148
00:08:43,470 --> 00:08:45,750
Bien, ¿a qué hora llega tu taxi?

149
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
Aproximadamente una hora.

150
00:08:48,430 --> 00:08:51,990
Pero todavía no veo por qué tengo que quedarme
con joe. Estoy perfectamente bien aquí.

151
00:08:52,130 --> 00:08:55,230
Hemos hablado de esto cientos de veces.
Me hará sentir mejor si no lo estás

152
00:08:55,230 --> 00:08:58,390
solo. Y además, creo que Joe podría
utilizar la empresa. puedo cuidar de

153
00:08:58,390 --> 00:08:59,490
yo mismo. Yo sé eso.

154
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
Consiénteme, por favor.

155
00:09:01,490 --> 00:09:02,530
Tú eres el que tiene el problema.

156
00:09:02,850 --> 00:09:05,810
Vas a llegar tarde a tu vuelo.
Cuéntamelo. ¿Caitlin?

157
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
Caitlin, cariño.

158
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
¿Cuántos minutos antes de que realmente
salir de este apartamento?

159
00:09:12,010 --> 00:09:15,460
Lo siento. No soy yo quien lo tiene
absolutamente necesario parar en el

160
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
oficina, ¿verdad?

161
00:09:16,500 --> 00:09:18,700
Oye, te doy mucho tiempo, hermana.

162
00:09:18,920 --> 00:09:20,220
Sí, claro, siempre y cuando tenga prisa.

163
00:09:20,540 --> 00:09:24,800
Oye, vamos. ¿Podemos irnos? vamos, ven
encendido. Sí. Ah, espera. Sólo un segundo. Hacer

164
00:09:24,800 --> 00:09:31,520
¿Crees que este suéter aquí es demasiado cálido?
para el avión

165
00:09:31,520 --> 00:09:35,980
montar? Bueno, vaya, no llevo uno, así que
No lo sé. ¿Eso ayuda? Sí, sí.

166
00:09:35,980 --> 00:09:39,860
¿Podemos irnos? Sí. Disculpe por no
queriendo considerar esta invitación por

167
00:09:39,860 --> 00:09:41,080
considerando un resfriado. Adiós, Nick.

168
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
A la salida.

169
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
Soy Carol Beaudet, es apartamento.
tres.

170
00:09:45,800 --> 00:09:47,420
Parece que alguien olvidó sus llaves.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
Esta calabaza es un conflicto. ¿Por qué
¿Alguien irrumpió en su casa?

172
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Lucy no puede recibir una inyección.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,340
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

174
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Tú primero, Rick.

175
00:10:25,560 --> 00:10:27,740
Oh, hogar, dulce hogar.

176
00:10:28,380 --> 00:10:30,360
Esto no fue mi culpa.

177
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
¿En realidad? ¿De quién fue?

178
00:10:32,700 --> 00:10:35,060
Tuyo. Quiero decir, eres tú quien no puede
salir de la oficina.

179
00:10:35,400 --> 00:10:38,320
Algún tipo de enfermedad o algo así. tu
Sé, he oído hablar de ello, pero ahora he

180
00:10:38,320 --> 00:10:41,620
He visto los resultados de cerca y en persona.
No, no, no, no, no, no. No vayas allí

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,260
hermana. Yo estaba empacado y listo al final
noche.

182
00:10:48,970 --> 00:10:49,970
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
El taxi no apareció.

184
00:10:52,790 --> 00:10:54,790
No se te ocurrió llamar a otro
uno?

185
00:10:55,430 --> 00:10:58,590
Bueno, supongo que ya no es necesario, ¿verdad?

186
00:10:59,110 --> 00:11:00,230
Estaré en mi habitación.

187
00:11:00,510 --> 00:11:03,490
No planeabas ir a casa de Joe en
el primer lugar, ¿verdad?

188
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
No.

189
00:11:06,310 --> 00:11:08,670
Soy un adulto. no tengo que serlo
niñera.

190
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Eh.

191
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
Eres tú.

192
00:11:17,550 --> 00:11:20,070
Supongo que te estás alienando casi
todos hoy.

193
00:11:21,010 --> 00:11:24,730
Bueno, hay una razón para eso. soy un
poco tenso. Verás, necesito un

194
00:11:26,710 --> 00:11:27,970
Estaba listo.

195
00:11:28,210 --> 00:11:30,290
Oh, sí, excepto por algunos menores.
accesorios.

196
00:11:30,690 --> 00:11:33,330
Está bien, no lo presiones, ¿de acuerdo?
¡No lo presiones! ¿Quieres que abra algunos?

197
00:11:33,330 --> 00:11:36,270
ventanas alrededor del apartamento así que tal vez
¿Podrías usar tu suéter por aquí?

198
00:11:38,350 --> 00:11:42,250
Oye, todavía no lo he leído. bueno, pobre
El bebé aún no lo ha leído.

199
00:11:42,490 --> 00:11:44,170
Sabes, te estoy diciendo a un lado
eso...

200
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
En realidad no estabas tratando de pegarme.
¿lo eras?

201
00:11:51,420 --> 00:11:53,560
No, no, no, no, no la pelota, no el
pelota.

202
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
No el béisbol.

203
00:11:58,520 --> 00:12:00,220
Esa era mi pelota de béisbol Willie Mays.

204
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
Hola.

205
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
No tú mismo.

206
00:12:15,180 --> 00:12:18,820
Uh, no es para entrometerme, pero ¿no se supone que
estar a miles de kilómetros de aquí

207
00:12:18,820 --> 00:12:21,220
tumbado en la playa con una bebida rosa
¿Con un paraguas dentro?

208
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
Perdimos el avión.

209
00:12:23,540 --> 00:12:25,460
Boletos no reembolsables, ya sabes.

210
00:12:26,140 --> 00:12:28,700
Entonces, uh, no están hablando entre ustedes.
porque perdiste el vuelo?

211
00:12:29,380 --> 00:12:30,500
Ah, no, no, no, no, no.

212
00:12:30,700 --> 00:12:33,580
Todavía estábamos hablando entre nosotros
después de que perdimos el vuelo.

213
00:12:33,940 --> 00:12:36,460
Fue cuando ella tiró mi pelota de béisbol.
la ventana.

214
00:12:36,980 --> 00:12:38,700
Fue entonces cuando dejamos de hablarnos el uno al otro.
otro.

215
00:12:39,220 --> 00:12:40,380
No el béisbol de Willie Mays.

216
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Ese béisbol.

217
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
Di que no es así.

218
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
Lo encontraste, ¿no?

219
00:12:46,160 --> 00:12:48,220
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás,
atrás. Desaparecido.

220
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Te lo voy a decir. yo busqué
dos horas. ¿Sabes que?

221
00:12:53,020 --> 00:12:55,880
Es sólo una pelota de béisbol. la cosa no
tienen propiedades mágicas.

222
00:12:56,280 --> 00:12:59,380
Eso es como decir que un Picasso es
solo una pintura.

223
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
¿Qué?

224
00:13:01,500 --> 00:13:04,340
Una pintura. Ya sabes, uno de esos
Cosas que cuelgas en una pared.

225
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
No tienes idea de lo mucho que eso significó
yo, ¿tú?

226
00:13:09,140 --> 00:13:11,920
Basta. Sólo detenlo. Eso es todo lo que siempre
Lo que oigo es que todo es culpa mía.

227
00:13:12,160 --> 00:13:15,140
¿Y sabes por qué? Porque tú, no lo harás
hacerse responsable de cualquier cosa. entonces yo

228
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
desearía que simplemente crecieras.

229
00:13:21,300 --> 00:13:24,540
Entonces, probablemente Jamaica tendrá que
espera, ¿eh?

230
00:13:24,920 --> 00:13:27,400
Estoy pensando que va a estar esperando.
para ella desde hace mucho tiempo.

231
00:13:29,000 --> 00:13:31,140
Muy bien, ¿qué está pasando con esto?
¿Acuerdo con Gordon Keller?

232
00:13:31,620 --> 00:13:35,720
Bueno, hemos establecido que él y
Mueller eran cómplices del crimen. ellos tienen

233
00:13:35,720 --> 00:13:39,980
extrajo unos 5,1 millones de dólares del
fondo de pensiones de la ciudad los últimos dos meses.

234
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Oh, eso es bueno.

235
00:13:41,920 --> 00:13:42,719
¿Qué otra cosa?

236
00:13:42,720 --> 00:13:44,620
Bueno, la secretaria también es suya.
novia.

237
00:13:46,040 --> 00:13:48,680
Apuesto a que tampoco puedes encontrarla.

238
00:13:49,020 --> 00:13:52,740
No. Fue a su casa. ella no estaba
allí. Pero encontramos un cazarrecompensas.

239
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
allí.

240
00:13:56,380 --> 00:14:01,760
¿Qué cazarrecompensas sería lo suficientemente bajo?
para intentar ganar dinero con la ciudad

241
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
¿Quiénes han perdido su pensión?

242
00:14:03,500 --> 00:14:06,680
Como recordarás o no, todavía estoy
un cazarrecompensas con licencia.

243
00:14:07,040 --> 00:14:10,660
Estaba persiguiendo a Gordon Keller, un buscado
fugitivo, lo cual es mi derecho, por cierto.

244
00:14:10,740 --> 00:14:12,780
Y el lugar de Carol Bedette fue el mejor.
plomo.

245
00:14:13,480 --> 00:14:15,540
Creo que te refieres a nuestra mejor pista.

246
00:14:17,320 --> 00:14:18,299
Adiós, Rick.

247
00:14:18,300 --> 00:14:19,420
Ya no trabajas aquí.

248
00:14:20,020 --> 00:14:21,240
¿No se supone que deberías estar en Jamaica?

249
00:14:21,540 --> 00:14:22,539
Las cosas cambian.

250
00:14:22,540 --> 00:14:26,560
¿Qué significa eso? ¿Eso significa
vas a renunciar a la opción

251
00:14:26,560 --> 00:14:30,780
¿Caitlin? No. Significa que las cosas cambian,
Rick. Ya sabes, como solías trabajar

252
00:14:30,820 --> 00:14:31,840
Ya no trabajas aquí.

253
00:14:32,120 --> 00:14:35,030
Todavía trabajamos aquí y queremos conseguir
volver al trabajo. No sé lo que eres

254
00:14:35,030 --> 00:14:38,010
diciendo. ¿Me estás diciendo que no puedes usar?
mi ayuda? Eso es todo. te lo digo nosotros

255
00:14:38,010 --> 00:14:40,930
No puedo utilizar tu ayuda. Vamos, vamos. yo
hacer todo el trabajo. Ustedes pueden tomar todo

256
00:14:40,930 --> 00:14:41,549
el crédito.

257
00:14:41,550 --> 00:14:45,510
Sí, pero conservarás la ciudad.
La recompensa de 100.000 dólares del consejo, ¿eh?

258
00:14:45,510 --> 00:14:48,690
Tu campaña va, ¿verdad? ya sabes, yo
No les crean a ustedes dos. Tu nunca, nunca

259
00:14:48,690 --> 00:14:50,830
han trabajado conmigo. Tu solo alguna vez
trabajó conmigo. Sal de aquí, Rick.

260
00:14:50,870 --> 00:14:51,870
Vamos. Que tenga un lindo día.

261
00:14:52,610 --> 00:14:53,509
Oye, jefe.

262
00:14:53,510 --> 00:14:55,710
Carol, la novia de Gordon Keller
Beaudet.

263
00:14:56,470 --> 00:15:00,230
Tiene una lima de genio de acero. parece que ella
Era una niña mala cuando era niña. acabo de hablar

264
00:15:00,230 --> 00:15:02,310
a su supervisor. ella esta fuera por el
las próximas dos semanas.

265
00:15:02,780 --> 00:15:04,060
Uh, sacado por días de enfermedad.

266
00:15:04,300 --> 00:15:04,999
Mmmmmmm.

267
00:15:05,000 --> 00:15:09,220
Bien, investiga a su familia, amigos,
compañeros de juego, y, uh, ver si alguien

268
00:15:09,220 --> 00:15:13,120
escondiéndolos a ambos. Oh, pon a alguien
su casa también. Hecho. Cualquier cosa que deba

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
haciendo, Joe?

270
00:15:14,560 --> 00:15:17,740
Ah, sí, Joe. Podrías decirle eso
ella podría hacer un barrido de todos los lugares

271
00:15:17,740 --> 00:15:21,980
nuestro guía podría saltar, como autos, trenes,
aviones, ese tipo de cosas. Ah, y

272
00:15:21,980 --> 00:15:25,420
notificar a todas las agencias de viajes y
aerolíneas a mantenerse alerta.

273
00:15:25,700 --> 00:15:28,960
Bueno, puedes decirle que sería feliz.
a, ya que no tengo ningún problema en salir del

274
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
SIU para llegar al aeropuerto.

275
00:15:31,280 --> 00:15:36,000
Oh. Joe, puedes decirle eso en su
camino al aeropuerto, hay un poco

276
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
a su izquierda ahí fuera. se llama
Parque de las Velas.

277
00:15:38,300 --> 00:15:39,960
Ahí es donde solía jugar Willie Mays.

278
00:15:40,480 --> 00:15:44,580
Joe, ¿por qué no le recuerdas que es
¿Ahora se llama Three Calm Park? el unico

279
00:15:44,580 --> 00:15:47,600
Las personas que todavía lo llaman Candlestick son
personas que viven en el pasado.

280
00:15:47,960 --> 00:15:53,160
Joe, puedes decirle que las personas con
corazón todavía lo llama Candelabro, el

281
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
casa que construyó Willie Mays.

282
00:15:58,700 --> 00:15:59,860
Me alegro mucho de poder ayudar.

283
00:16:18,960 --> 00:16:20,580
Jordan, ¿cuál eres tú, eh? vamos,
veremos.

284
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Revisa el dormitorio.

285
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
¡Sí!

286
00:16:34,420 --> 00:16:37,060
¿Disculpe, señor Keller? ¿Señor?

287
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
Hola, ¿cómo estás?

288
00:16:39,900 --> 00:16:42,040
Rick Pitina, ex miembro del SFPD.

289
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
¿Antes? ¿Eres policía?

290
00:16:46,140 --> 00:16:50,020
Uh... Ya sabes, solía serlo, pero ahora
trabajar para la ciudad de una manera diferente

291
00:16:50,020 --> 00:16:51,380
capacidad. Bueno, ¿qué quieres?

292
00:16:52,220 --> 00:16:53,840
Bueno, me gustaría hablar contigo sobre tu
hermano.

293
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
¿Mi hermano?

294
00:16:55,820 --> 00:16:57,620
Sí, tu hermano, Gordon.

295
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
Me pregunto si podrías tener alguna idea.
donde podría encontrarlo.

296
00:17:00,920 --> 00:17:04,780
Sabes, desearía poder ayudar, pero tu
Supongo que es tan bueno como el mío.

297
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
¿Sabes lo de la cabaña de Gordon en
Tahoe, ¿verdad?

298
00:17:09,680 --> 00:17:11,060
No, no lo hice. Hice.

299
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
Quizás lo encuentres allí.

300
00:17:13,000 --> 00:17:15,359
No, por casualidad no tendrías su
dirección, ¿lo harías?

301
00:17:16,520 --> 00:17:20,040
Sabes, no lo hago de improviso, pero él es
listado. En la costa norte.

302
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
¿Costa Norte?

303
00:17:21,480 --> 00:17:25,180
¿Listado? Bueno. Oye, gracias, hombre. I
apreciarlo. En cualquier momento. Bien, tienes un

304
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
lindo dia. Que tenga un lindo día.

305
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Adiós.

306
00:17:32,180 --> 00:17:34,720
Sólo 37 pasos más. Honesto. Honesto.
Bueno.

307
00:17:35,560 --> 00:17:36,940
Sí, deberíamos tomarnos un descanso.

308
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Oh sí.

309
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Oye, a Jerry le va a encantar esta cama.

310
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Díselo a Hannah.

311
00:17:42,500 --> 00:17:44,360
Oye, detrás de ti. Ana.

312
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
Ey.

313
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
¡Compañero! ¿Qué pasa?

314
00:17:48,660 --> 00:17:49,840
¿Cómo estás?

315
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
¿Cómo está tu chico?

316
00:17:51,520 --> 00:17:52,339
¿Cómo está tu chico?

317
00:17:52,340 --> 00:17:54,220
Harvey, ¿podemos hablar un segundo?

318
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Claro, sí.

319
00:17:59,420 --> 00:18:00,680
Ella parece agradable.

320
00:18:01,220 --> 00:18:03,660
¿Petirrojo? Sí, mucho.

321
00:18:06,080 --> 00:18:08,240
¿Ya has hablado con la HMO?

322
00:18:08,960 --> 00:18:12,680
Sí. Dijeron que tan pronto como mi nombre
es oficialmente el día del nacimiento de jerry

323
00:18:12,680 --> 00:18:13,980
certificado, está cubierto.

324
00:18:14,820 --> 00:18:15,960
¿Cuándo será eso?

325
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Dentro de unas pocas semanas.

326
00:18:18,340 --> 00:18:20,980
Lo cual sé que dijeron hace unas semanas.

327
00:18:21,820 --> 00:18:24,820
Mira, no quiero insistir. es solo
que mi trabajo temporal no viene con

328
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
seguro.

329
00:18:26,140 --> 00:18:28,540
Y solo tuve que llevar a Jerry por su
chequeo en su tienda.

330
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Dividí la cuenta.

331
00:18:30,040 --> 00:18:32,100
No estaba pescando dinero.

332
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Lo sé.

333
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
¿Pero ayudaría?

334
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Sí.

335
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Fresco.

336
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
¡Caitlín!

337
00:19:00,490 --> 00:19:01,490
Está firmado.

338
00:19:08,290 --> 00:19:10,370
Ahí mismo. Willie Mace.

339
00:19:12,350 --> 00:19:13,470
Eso es muy reflexivo.

340
00:19:13,810 --> 00:19:15,850
Te lo agradezco. Gracias.

341
00:19:17,510 --> 00:19:18,850
Pero puedes retirarlo.

342
00:19:20,030 --> 00:19:21,030
¿Por qué?

343
00:19:22,030 --> 00:19:28,030
Cuando era... Cuando era niño, solía
ir a los juegos de beisbol en

344
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
Parque de las Velas.

345
00:19:29,580 --> 00:19:31,980
Y mis amigos y yo nos sentábamos en el
gradas del jardín derecho.

346
00:19:33,240 --> 00:19:37,900
Y un día nos sentamos en el campo izquierdo.
gradas, sólo una elección aleatoria.

347
00:19:39,560 --> 00:19:45,960
Y mi mayor héroe, Willie Mays,
conectó un jonrón de grand slam directo a

348
00:19:47,660 --> 00:19:48,720
Y lo atrapé.

349
00:19:51,560 --> 00:19:55,880
Esperé dos horas después del baile.
juego para que lo firme.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,160
Eso es realmente hermoso, Nash.

351
00:20:03,820 --> 00:20:07,660
A menos, por supuesto, que seas yo. eres tu
¿Tratando de hacerme sentir peor? No.

352
00:20:07,660 --> 00:20:11,100
está funcionando. No sé qué hacer.
No, no, no, no, no, no, no. mira, que

353
00:20:11,100 --> 00:20:14,460
Estoy tratando de decir que no debería haberlo hecho.
actuó de esa manera.

354
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Me da vergüenza cómo me comporté.

355
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Yo sólo... Al menos ahora sabes por qué.

356
00:20:28,750 --> 00:20:33,970
No recuerdo haber sido nunca tan
enojado. Oh, yo sólo... no estoy tan seguro si

357
00:20:33,970 --> 00:20:35,230
fue algo bueno o malo.

358
00:20:35,890 --> 00:20:36,890
Ambos.

359
00:20:37,190 --> 00:20:39,470
¿Sí? ¿Qué tenía de bueno?

360
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Bueno, eras muy apasionado.

361
00:20:43,750 --> 00:20:45,030
Entonces, ¿qué fue tan malo?

362
00:20:46,910 --> 00:20:47,910
Tu objetivo.

363
00:20:49,530 --> 00:20:51,010
Todavía estás decepcionado, ¿no?

364
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Es sólo una pelota de béisbol.

365
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
Lo superaré.

366
00:21:23,020 --> 00:21:24,840
Justo el gato que estoy buscando.

367
00:21:25,600 --> 00:21:30,640
La SIU está fuera de tu alcance, Rick. ven
Vamos, Joe. Tengo esta ventaja genial

368
00:21:30,640 --> 00:21:34,500
El paradero de Gordon Keller. solo necesito
una pizca de computadora policial

369
00:21:34,500 --> 00:21:35,780
tiempo para hacer seguimiento.

370
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
¿Por qué Chaz Nash?

371
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
Porque él diría que no.

372
00:21:39,400 --> 00:21:43,480
¿Qué te hace pensar que no lo haré? porque
Te voy a dar el 20% de la recompensa.

373
00:21:43,480 --> 00:21:44,439
cuando lo atrape.

374
00:21:44,440 --> 00:21:46,300
¿En realidad? No interesado.

375
00:21:46,580 --> 00:21:50,360
Vamos, Joe. Eso son 20.000 dólares por un
un par de segundos de tiempo de computadora. ven

376
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
Rick, eso no sería ético.

377
00:21:52,960 --> 00:21:54,180
Por eso vengo a ti.

378
00:21:55,640 --> 00:21:57,700
Voy a fingir que no dijiste
eso, ¿vale?

379
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Joe, lo necesito. Por favor, por favor.

380
00:22:02,180 --> 00:22:03,980
Domínguez. Él irrumpió en mi casa.

381
00:22:04,500 --> 00:22:05,279
¿Quién lo hizo?

382
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Mi hermano.

383
00:22:06,560 --> 00:22:07,660
¿Qué diablos hago ahora?

384
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
¿Dónde estás ahora?

385
00:22:10,140 --> 00:22:12,280
A un par de cuadras de tu estación. yo
No sabía si debía venir.

386
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Absolutamente. Eso es lo mejor que puedes
podría hacer.

387
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Almiar.

388
00:22:18,110 --> 00:22:19,690
Tengo que atender esta llamada. ¿Puedes por favor
¿irse?

389
00:22:19,910 --> 00:22:21,310
¿Qué es eso? ¿Es eso una pista sobre Gordon?
¿Keller?

390
00:22:21,730 --> 00:22:23,290
Rick, ¿quieres perderte, por favor?

391
00:22:23,910 --> 00:22:25,630
Vale, está bien, Joe. Gracias por nada.

392
00:22:30,390 --> 00:22:32,550
Te veré en un par de minutos, ¿vale?
Sólo relájate.

393
00:22:33,330 --> 00:22:34,330
Estás bien.

394
00:22:35,870 --> 00:22:38,210
No necesito su ayuda. no necesito el suyo
ayuda. Lo haré yo mismo.

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,610
Nunca ayudé a nadie.

396
00:22:40,230 --> 00:22:41,230
Aún.

397
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
mucho antes de que fueras necesario...
¡Ayuda! ¡Ayuda!

398
00:23:21,890 --> 00:23:22,890
¡No puedo hacer nada!

399
00:23:22,990 --> 00:23:25,310
¡Alguien me ayuda!

400
00:23:27,170 --> 00:23:30,470
¿Dónde está... que alguien me ayude? que
¿Qué diablos estás haciendo?

401
00:23:30,690 --> 00:23:33,910
¿Qué estoy haciendo? estoy protegiendo mi
cien mil dólares. Yo solo

402
00:23:33,910 --> 00:23:36,650
—gritó Gordon Keller. ¡Idiota! yo soy
su hermano!

403
00:23:37,010 --> 00:23:38,490
¿Te parezco estúpido?

404
00:23:38,770 --> 00:23:42,130
No sólo pareces estúpido. Esto es
Arnold, el hermano gemelo de Gordon.

405
00:23:42,530 --> 00:23:46,110
Oh, buen intento. Arnold tuvo que ir a ver. yo
Estaba hablando con él en la casa.

406
00:23:47,010 --> 00:23:48,090
¿Estabas hablando con él?

407
00:23:48,670 --> 00:23:50,690
Sí, hablé con él. él y algunos
niña ciega.

408
00:23:52,390 --> 00:23:55,970
Oh, felicidades, Rick. solo dejaste
nuestros dos fugitivos se escapan

409
00:23:55,970 --> 00:23:57,130
Tu dedo, idiota.

410
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Pasaporte, para empezar.

411
00:24:02,970 --> 00:24:03,829
Él es inteligente.

412
00:24:03,830 --> 00:24:06,310
Él piensa que es más fácil salir del
país como tú que él.

413
00:24:06,870 --> 00:24:10,010
Gordon, crecí y nunca haría
algo como esto. Oh, cinco millones

414
00:24:10,010 --> 00:24:11,650
Los dólares compran muchos malos hábitos.

415
00:24:14,050 --> 00:24:16,730
Voy a necesitar una lista de todos los
otras cosas que faltan en tu

416
00:24:16,730 --> 00:24:17,730
casa. Bueno.

417
00:24:19,020 --> 00:24:20,380
¿Qué hace la guía telefónica aquí?

418
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
No sé.

419
00:24:24,020 --> 00:24:26,540
Faltan las páginas 279 a 282.

420
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
¿Qué hay entre los globos y el banquete?
centros?

421
00:24:30,660 --> 00:24:32,260
Ah, espera. Esperar. Soy bueno en esto.

422
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Globos, ¿verdad? Bueno.

423
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Globos.

424
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Pañuelos. Banjo. Lecciones de banjo.

425
00:24:38,900 --> 00:24:39,980
Quiebra. Camelo.

426
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Gracias.

427
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
¿Gracias?

428
00:24:44,560 --> 00:24:47,060
Ese hijo de puta. El esta lavando el
dinero.

429
00:24:47,610 --> 00:24:49,110
Podría explicar por qué sigue en la ciudad.

430
00:24:49,590 --> 00:24:51,130
Evan, agarra a Harvey.

431
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Ejecute todos los bancos por la mañana. Empezar
con A y revíselos todos. Ver

432
00:24:54,870 --> 00:24:56,170
lo que están haciendo. Lo entendiste.

433
00:24:56,510 --> 00:24:58,170
Bueno, ¿qué hay de mí? ¿A dónde voy?

434
00:24:58,450 --> 00:25:00,510
Hoteles para ti. Servicio de habitaciones, inspector.
visión.

435
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Cortesía de la ciudad.

436
00:25:02,270 --> 00:25:04,410
Ni siquiera te preocupes por eso, porque
probablemente no tendrá hambre de

437
00:25:04,410 --> 00:25:07,770
un par de horas. Y si es así, lo sabrás.
Él exige su comida. Crono. Todos

438
00:25:07,770 --> 00:25:11,250
Bien, me quedo con esto. Eh, teléfono celular,
justo aquí.

439
00:25:11,530 --> 00:25:13,830
Necesitas cualquier cosa. No dudes en
llama, ¿vale?

440
00:25:14,150 --> 00:25:15,170
¡Harvey, vámonos!

441
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
si,

442
00:25:18,800 --> 00:25:21,900
se bueno Adiós, papá. Pórtate bien, ¿vale?
Sé dulce con Robin.

443
00:25:23,320 --> 00:25:24,620
Mira ese camión grande.

444
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
¡Te amo!

445
00:25:27,060 --> 00:25:28,200
¡Oye, oye, oye, oye!

446
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Oh, hombre. Hombre, extremadamente lindo.

447
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
¿No es así?

448
00:25:33,600 --> 00:25:34,840
No, apuesto a que lo cuidas.

449
00:25:35,580 --> 00:25:37,800
¿Petirrojo? Si la tocas, estás muerto.

450
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Lo digo en serio.

451
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
¿Qué pasa?

452
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
Pensé que Nash y tú se habían reconciliado.

453
00:25:45,660 --> 00:25:49,300
Lo hicimos, pero todavía me siento muy mal. yo
Ojalá pudiera encontrar esa pelota.

454
00:25:49,980 --> 00:25:51,380
¿Estás seguro de que se ha ido? ¿Miraste?

455
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Sí, sí, miramos. Miramos hacia afuera
la calle.

456
00:25:54,260 --> 00:25:57,440
Bueno, él principalmente miró porque yo era un
un poco enojado con él todavía, así que no lo hice.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,319
mira con tanta atención.

458
00:25:58,320 --> 00:26:00,800
Tiene que estar todavía ahí. Quiero decir,
no simplemente desapareció.

459
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Quizás todavía podamos encontrarlo.

460
00:26:03,260 --> 00:26:06,440
Bueno... Está bien, tíralo tan fuerte como puedas.
antes.

461
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
Bueno.

462
00:26:29,960 --> 00:26:33,560
Suena muy extraño, pero lo estaba intentando.
para recrear la trayectoria de la pelota

463
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
que tiré por la ventana.

464
00:26:35,440 --> 00:26:36,880
De un momento a otro.

465
00:26:37,640 --> 00:26:39,220
El milenio se acerca.

466
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Un segundo.

467
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Aquí.

468
00:26:43,700 --> 00:26:46,360
Aquí. Agarre el punto con su
dedos.

469
00:26:46,980 --> 00:26:48,080
El codo arriba.

470
00:26:48,640 --> 00:26:50,320
Entra y sigue adelante.

471
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Sigue adelante.

472
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
en persecución.

473
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
Ey.

474
00:27:19,530 --> 00:27:20,109
Ey,

475
00:27:20,110 --> 00:27:28,330
niños,

476
00:27:29,910 --> 00:27:30,910
¿cómo estás?

477
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
¿Puedo hablar contigo un segundo?

478
00:27:33,230 --> 00:27:34,229
¿Qué deseas?

479
00:27:34,230 --> 00:27:35,230
¿Puedo hacerte una pregunta?

480
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
¿De dónde sacaste...? Es una pelota de béisbol.

481
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
Es mi pelota.

482
00:27:37,830 --> 00:27:40,250
Oh, estoy seguro de que lo es. ¿Puedo verlo por un
minuto?

483
00:27:40,610 --> 00:27:41,610
¿Por qué?

484
00:27:42,090 --> 00:27:43,350
Ah, está bien.

485
00:27:43,670 --> 00:27:44,670
Soy policía.

486
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
Oye, amigo.

487
00:28:24,630 --> 00:28:25,630
Ey.

488
00:28:27,350 --> 00:28:28,490
Buen perro.

489
00:28:29,530 --> 00:28:31,210
Oye, sólo dame la pelota.

490
00:28:32,750 --> 00:28:35,190
Eh. Eres rápido, ¿no?

491
00:28:54,990 --> 00:28:56,130
¿Quieres jugar ese juego? Vamos.

492
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
Hola.

493
00:29:04,470 --> 00:29:07,950
Hola. ¿Puedo ayudarle? Sí. mi nombre
es Arnold Keller y estoy aquí para recoger

494
00:29:07,950 --> 00:29:10,770
dos billetes a Río. Seguro. solo necesitaré
para ver alguna identificación antes de liberar el

495
00:29:10,770 --> 00:29:11,770
entradas.

496
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
Aquí está mi pasaporte.

497
00:29:20,630 --> 00:29:21,890
Bueno. Un segundo, por favor.

498
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Tenemos otro asesinato.

499
00:29:38,710 --> 00:29:40,510
Mujer, 20 años, agente de viajes.

500
00:29:40,810 --> 00:29:44,810
Encontramos dos billetes de avión a Brasil para
Arnold Keller en la pantalla de nuestra computadora.

501
00:29:46,690 --> 00:29:48,050
¿Gordon consiguió las entradas?

502
00:29:48,430 --> 00:29:52,110
Alguien saqueó el lugar, así que supongo
los consiguió, al menos los espacios en blanco. Eh

503
00:29:52,110 --> 00:29:54,910
-Eh. Bueno, él nunca lo logrará.
en un avión que salía de San Francisco.

504
00:29:55,290 --> 00:29:58,410
Bueno, tenemos una pista sobre su estafa bancaria.
Él y Carol han estado comprando

505
00:29:58,410 --> 00:30:02,610
Montones de cheques de viajero, Nash.
Siempre entre $8.000 y $9.500

506
00:30:03,360 --> 00:30:06,480
Sí, porque 10.000 dólares activan el
Notificación automática del gobierno.

507
00:30:07,120 --> 00:30:10,540
Ahora, 5 millones de dólares en efectivo, sé que es demasiado.
grande para llevar en un avión, pero ¿cómo

508
00:30:10,540 --> 00:30:11,720
¿Los cheques de viajero lo hacen mejor?

509
00:30:12,080 --> 00:30:13,420
Ése es un viejo truco de los malos.

510
00:30:14,560 --> 00:30:18,400
Tomas el efectivo, lo conviertes en
cheques de viajero, luego destruya los

511
00:30:18,400 --> 00:30:23,560
cheques. Ir a una no extradición
país, reconstituir la vida del viajero

512
00:30:23,620 --> 00:30:26,380
reportalos robados, y tendrás
usted mismo algo de dinero en efectivo. estás de vuelta en

513
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
¿Entonces presentaremos una alerta bancaria?

514
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
harvey,

515
00:30:29,380 --> 00:30:31,520
apretarle el lazo a este tipo. vamos a conseguir
eso. Sí.

516
00:30:32,390 --> 00:30:36,990
¡Nishy! ¿Qué pasa contigo? tu gastas
más tiempo aquí que nunca cuando

517
00:30:36,990 --> 00:30:39,790
En realidad era un oficial de policía. Espera
Vamos, no te enojes conmigo. tengo un gran

518
00:30:39,790 --> 00:30:41,870
plomo sobre Gordon Keller quiero compartir
contigo. Estoy escuchando.

519
00:30:42,510 --> 00:30:44,070
Bueno, es información muy sensible.

520
00:30:46,110 --> 00:30:48,370
Esta es una comisaría de policía. creo que estamos
Estará lo suficientemente seguro.

521
00:30:49,530 --> 00:30:50,930
Un poco de privacidad, por favor.

522
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Muy bien, vamos.

523
00:30:57,010 --> 00:30:59,470
Bien, Rick, esto es tan privado como
se pone.

524
00:30:59,770 --> 00:31:00,930
A menos que quieras juntar una habitación.

525
00:31:01,390 --> 00:31:02,410
Bien, Nash, aquí está.

526
00:31:03,850 --> 00:31:04,850
No tengo nada.

527
00:31:05,410 --> 00:31:07,070
Nada. No es un callejón sin salida.

528
00:31:09,610 --> 00:31:11,310
¿Estás tomando algún tipo de medicamento?

529
00:31:11,690 --> 00:31:13,130
Muy bien, aquí hay un favor que necesito de
usted.

530
00:31:13,430 --> 00:31:16,270
Cuando descubras qué es Keller, hazme
un favor. Dame el collar.

531
00:31:16,850 --> 00:31:17,850
No.

532
00:31:18,370 --> 00:31:20,810
Quieres que hagamos todo el trabajo y tú
¿Quieres llevarte el crédito?

533
00:31:21,090 --> 00:31:23,870
En absoluto. Sí, vamos, sólo esto.
una vez. Tírame un hueso. soy un

534
00:31:23,870 --> 00:31:26,070
hombre desesperado. Ese es un hermoso discurso,
Rick.

535
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
Precioso, precioso discurso.

536
00:31:27,790 --> 00:31:29,610
Pero conseguí un trabajo, y el trabajo
obligaciones.

537
00:31:30,330 --> 00:31:33,170
Está bien, mira, si me lo das.
Esta vez, nunca más te lo volveré a preguntar.

538
00:31:33,210 --> 00:31:34,530
Olvídalo, olvídalo. Hemos pasado por
esto.

539
00:31:35,070 --> 00:31:37,590
No tengo permitido dar información a
civiles.

540
00:31:38,050 --> 00:31:41,210
Vamos, vamos. Eso es lo que me consideras
después de todo este tiempo, ¿un civil?

541
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Pero eso es lo que eres.

542
00:31:43,970 --> 00:31:47,470
Técnicamente. Muy bien, entonces técnicamente
la respuesta es no.

543
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
Nimrod.

544
00:32:00,880 --> 00:32:01,559
Estoy colgado.

545
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Mirar.

546
00:32:06,480 --> 00:32:08,960
Dime que eso no es lo que queda de mi
béisbol.

547
00:32:10,580 --> 00:32:12,200
No, no lo es.

548
00:32:16,320 --> 00:32:17,420
¿Qué estás haciendo?

549
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
Ah, ya nada.

550
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Te diré qué está haciendo Caitlin.

551
00:32:21,140 --> 00:32:24,400
Ella está recorriendo la ciudad, aguantando
folletos, entrevistando a personas en el

552
00:32:25,060 --> 00:32:29,240
¿Por qué está haciendo eso? porque ella ama
usted. Y ella piensa que estás decepcionado

553
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
en ella.

554
00:32:31,179 --> 00:32:34,660
Entonces, deja de deprimirte por el béisbol y
¿Por qué no le das un poco de holgura?

555
00:32:34,660 --> 00:32:35,499
ya lo hice.

556
00:32:35,500 --> 00:32:37,200
Sí, bueno, ella no ha recibido el memorándum.
todavía.

557
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Muy bien, gracias por el consejo.

558
00:32:40,380 --> 00:32:41,380
¿Qué es esto?

559
00:32:41,920 --> 00:32:44,020
Ah, ese es el maletín de Rick Bettina.

560
00:32:44,660 --> 00:32:46,860
Hijo de puta.

561
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Ni siquiera he visto este chiste en 15
años. ¿Qué?

562
00:32:50,660 --> 00:32:54,760
Pasa por aquí en una misión falsa, deja tu
maletín con una grabadora dentro, y

563
00:32:54,760 --> 00:32:56,140
Vuelve en una hora y recógelo.

564
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
Ni siquiera cerró con llave, ese estúpido.
bastardo.

565
00:32:59,370 --> 00:33:00,490
Y escuche lo que se dijo.

566
00:33:01,510 --> 00:33:02,990
Pero Tina nos está molestando.

567
00:33:04,450 --> 00:33:05,450
Él siempre lo hace.

568
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Estúpido.

569
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Es un basura.

570
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Hola, algo bueno?

571
00:34:00,860 --> 00:34:02,320
¿Hay espacio ahí para dos?

572
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
No.

573
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
¿Por qué no buscas tu propio contenedor de basura?

574
00:34:05,580 --> 00:34:07,980
Oye, hombre, no te vuelvas loco conmigo.

575
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
¡Irse!

576
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Oye,

577
00:34:18,820 --> 00:34:20,840
Rick, ¿cómo estás? Oh, bien, Joe,
bien, bien.

578
00:34:21,239 --> 00:34:24,620
Bien. Oye, mira, ya sabes, creo que
Accidentalmente dejé mi maletín aquí.

579
00:34:25,060 --> 00:34:27,400
¿En realidad? Sí, ¿lo vieron?

580
00:34:28,020 --> 00:34:29,020
¿Cómo es? No.

581
00:34:29,260 --> 00:34:32,639
Oh, ya sabes, es negro, ya sabes,
maletín -y.

582
00:34:33,139 --> 00:34:34,139
Ah, ahí está.

583
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
Bueno.

584
00:34:35,460 --> 00:34:37,820
Bueno. Gracias. Tengo que irme. Sí.

585
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
Nos vemos, Rick.

586
00:34:49,840 --> 00:34:55,659
¿Alguna noticia de Harvey y Evan? No, no
todavía.

587
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Hola, Nashman.

588
00:34:57,770 --> 00:34:59,150
¿Crees que Rick es un bateador ambidiestro?

589
00:35:00,010 --> 00:35:01,510
¿Pátina? ¿Qué quieres decir?

590
00:35:01,970 --> 00:35:03,510
Bueno, ¿crees que va en ambos sentidos?

591
00:35:04,590 --> 00:35:05,910
Ni idea. ¿Por qué?

592
00:35:06,510 --> 00:35:10,110
Bueno, ya sabes, con Inger fuera de la ciudad,
Soy libre de sembrar avena salvaje,

593
00:35:10,130 --> 00:35:13,050
y estoy pensando que Rick podría ser un
juego salvaje en el heno.

594
00:35:13,550 --> 00:35:15,730
¿Qué opinas, Rick? ¿Estás preparado para eso?

595
00:35:16,810 --> 00:35:21,810
Debe respaldarlos aquí en el
¿Izquierda?

596
00:35:22,650 --> 00:35:23,650
Por supuesto.

597
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
Disculpe.

598
00:35:27,299 --> 00:35:28,299
Ya vuelvo.

599
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
Sí, filtré aquí.

600
00:35:39,580 --> 00:35:40,580
Genial,

601
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
en nuestro camino.

602
00:35:55,160 --> 00:35:56,078
¿Vaquero muerto?

603
00:35:56,080 --> 00:36:02,960
sfpd estás bajo arresto como

604
00:36:02,960 --> 00:36:08,780
dijo que estás bajo arresto

605
00:36:08,780 --> 00:36:14,580
Ha matado dos veces eso te convertiría en un
accesorio correcto muérdeme

606
00:36:14,580 --> 00:36:21,240
no eres muy brillante simplemente no lo haces
entiéndelo esto no tiene sentido

607
00:36:21,240 --> 00:36:24,240
Amo a Gordon, no voy a renunciar a él.

608
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Que te jodan.

609
00:36:29,470 --> 00:36:31,130
¿Cómo supe que iba a decir?
eso?

610
00:36:32,050 --> 00:36:34,750
¿Sabes que? Me alegro un poco de que lo hayas hecho
Digo eso, porque tengo esta teoría.

611
00:36:35,470 --> 00:36:40,650
Estoy pensando que ustedes dos tortolitos
hace tiempo que no nos vemos y

612
00:36:40,650 --> 00:36:42,070
Voy a querer escuchar tu voz.

613
00:36:42,650 --> 00:36:46,870
Tan pronto como él te llame, simplemente
ejecuta un directorio inverso, luego iremos

614
00:36:46,870 --> 00:36:48,390
la dirección y derribarlo.

615
00:36:48,730 --> 00:36:50,570
¿Sabes lo que es realmente divertido?
parte es?

616
00:36:51,490 --> 00:36:53,870
Luego, podemos hablar con el juez.

617
00:36:54,430 --> 00:36:57,590
Y dile lo increíblemente
no cooperaste.

618
00:36:58,130 --> 00:37:02,590
Te sorprendería cómo la frase máximo
El sentido simplemente salta de la boca de un juez.

619
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
en ese tipo de situaciones.

620
00:37:04,490 --> 00:37:06,830
No me va a llamar, muchachos. el
no tiene mi numero

621
00:37:07,770 --> 00:37:10,450
Nos perdonarás si no creemos
usted.

622
00:37:10,710 --> 00:37:13,230
Vamos, realmente no lo hace. el no
tienes mi numero.

623
00:37:13,850 --> 00:37:15,530
Quiero poder escuchar el buscapersonas.

624
00:37:17,030 --> 00:37:18,410
Vamos, chicos.

625
00:37:25,040 --> 00:37:26,740
Está bien, me va a matar. Shh.

626
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Está bien.

627
00:37:34,900 --> 00:37:38,420
Muy bien, está en el Palacio Esmeralda.
Hotel, habitación 317, ¿vale?

628
00:37:45,500 --> 00:37:47,020
Estás pensando lo mismo que nosotros.

629
00:38:07,880 --> 00:38:09,900
Ah, bien. Alguien hizo todo menos
léelos y escribe.

630
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Ese bastardo.

631
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
¿Qué pasó?

632
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Me han robado.

633
00:38:14,680 --> 00:38:18,460
Échale un vistazo. Muchos cheques de viajero
máquinas aquí. Sin efectivo. Él tomó el

634
00:38:18,560 --> 00:38:19,499
Dos millones de dólares.

635
00:38:19,500 --> 00:38:22,160
El dinero que robaste de la pensión.
fondo, alguien te robó.

636
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
Sí. ¿De quién fue esa brillante idea?

637
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
Ustedes lo saben.

638
00:38:25,660 --> 00:38:26,680
Solía ​​ser policía.

639
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
¿Qué?

640
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
El hombre que me detuvo en casa de Arnold.
casa.

641
00:38:35,530 --> 00:38:36,890
Debo admitir que estoy impresionado.

642
00:38:37,150 --> 00:38:38,550
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que lo tenía?
en él?

643
00:38:40,930 --> 00:38:43,730
Nash. Hola, Nash, viejo amigo mío.

644
00:38:44,070 --> 00:38:44,669
Lo tengo.

645
00:38:44,670 --> 00:38:47,290
Rick, ¿dónde estás, amigo?

646
00:38:48,130 --> 00:38:49,450
Todo el mundo está un poco preocupado.

647
00:38:49,990 --> 00:38:51,850
Ah, ¿lo son? Oh, estoy conmovido, de verdad.

648
00:38:52,330 --> 00:38:54,370
Rick, eso significa que traes tu trasero aquí.
con ese dinero.

649
00:38:55,090 --> 00:38:57,610
Eso es un no, Nash. El dinero ahora pertenece
para mi.

650
00:38:58,790 --> 00:39:02,650
Rick, mira, podemos llamar a esto temporal.
locura si quieres, pero solo trae el

651
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
Te devolvemos el dinero, ¿vale?

652
00:39:05,230 --> 00:39:09,290
Toda mi vida, la gente ha estado tirando
Rick Petito. Pero nada más. no voy a

653
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
Pasar más, amigo.

654
00:39:11,730 --> 00:39:16,170
Rick, si tomas este dinero, estás
iré a la cárcel. Si vas a la cárcel,

655
00:39:16,170 --> 00:39:18,550
Estaré en una celda de la cárcel. Y no lo harás
ser el marido.

656
00:39:18,790 --> 00:39:19,790
¿Entiendes mi idea?

657
00:39:19,890 --> 00:39:23,110
Amigo, amigo, no habrá ninguno.
celda. Este fue el crimen perfecto.

658
00:39:23,430 --> 00:39:24,530
El crimen perfecto.

659
00:39:25,170 --> 00:39:30,030
Nash, te voy a extrañar. Realmente lo soy.
Pero no me perderé nada más.

660
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
Rick, no hagas esto.

661
00:39:32,680 --> 00:39:36,440
Mira, Max, algún día podrás
dile a tus nietos que conocías el

662
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Pátina.

663
00:39:38,120 --> 00:39:40,840
Muy bien, que tengas una buena vida. Almiar. Adiós
-adiós. No cuelgues.

664
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
Almiar.

665
00:39:45,860 --> 00:39:48,180
No creo esto. el es en realidad
voy a hacerlo.

666
00:39:52,220 --> 00:39:53,620
Papá está en casa, señor muchacho.

667
00:40:10,620 --> 00:40:14,560
Anna, se supone que debe estar conmigo.
Así es. Tú, no Robin. tu siempre

668
00:40:14,560 --> 00:40:15,780
Yo cuando consigas una niñera.

669
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Esto no funciona.

670
00:40:18,300 --> 00:40:20,360
Tú y yo y todo este asunto de la custodia.

671
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Y Jerry es el que está atascado.
en el medio.

672
00:40:26,240 --> 00:40:29,320
Anna, ¿qué sugieres que hagamos?
eso? Probablemente debería largarme

673
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
la imagen. ¿Es eso todo? Ya sabes, solo
retroceder por completo.

674
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
Quiero que entres.

675
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Hablemos de esto.

676
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
¿Jamaica?

677
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Sólo si nos damos prisa.

678
00:41:13,200 --> 00:41:14,440
Vas a perder tu avión otra vez.

679
00:41:15,820 --> 00:41:20,000
En realidad, le dije a la señorita Caitlin que el
El avión sale una hora antes.

680
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
en realidad lo hace.

681
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Solía hacer lo mismo en tu
madre.

682
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
No es la mujer más puntual que he conocido. un
muy divertido, ¿no?

683
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Muy bien, ahora.

684
00:41:29,980 --> 00:41:31,140
Esta es una de las amigas de Caitlin.

685
00:41:31,340 --> 00:41:34,660
Ella vendrá todas las noches.
controlarte, prepararte algunas comidas y

686
00:41:34,660 --> 00:41:35,680
así. Ese es su número.

687
00:41:35,940 --> 00:41:37,060
Excelente. ¿Estás de acuerdo con eso?

688
00:41:37,830 --> 00:41:40,270
Sí, estoy bien. Está bien. Estoy listo.

689
00:41:41,730 --> 00:41:42,970
Guau. Qué concepto.

690
00:41:43,250 --> 00:41:44,690
Déjame tener eso. Woo-hoo.

691
00:41:44,990 --> 00:41:46,030
Luciendo bien. Vamos.

692
00:41:47,010 --> 00:41:48,270
Adiós, Nick. Adiós, Nick.

693
00:41:48,590 --> 00:41:51,730
Adiós. Está bien. Corre ahora.
No te preocupes por mí. Estaré bien.

694
00:42:00,290 --> 00:42:01,510
Hola. Hola joe.

695
00:42:02,050 --> 00:42:04,470
Nick, ¿puedo ir a ver el
juego?

696
00:42:07,779 --> 00:42:09,240
Lo siento, no pude encontrar tu pelota.

697
00:42:10,160 --> 00:42:13,040
El destino lo trajo a mi vida. el destino tomó
lejos.

698
00:42:14,220 --> 00:42:15,880
Ojalá alguien más tenga suerte.

699
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
¿Qué suerte te trajo?

700
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
¿Te conocí?

701
00:42:21,180 --> 00:42:24,000
Sí, ¿cuántos años lo tuviste?
antes de que eso sucediera? no lo dije

702
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Trabajó rápido.

703
00:42:25,060 --> 00:42:27,520
Disculpe, tengo el asiento junto a la ventana.
perdóname.

704
00:42:36,440 --> 00:42:37,660
Me encanta el nuevo look, Rick.

705
00:42:40,240 --> 00:42:41,440
Ni siquiera tú eres tan bueno.

706
00:42:45,040 --> 00:42:46,860
A veces simplemente tengo suerte.